Warehouse (Взаперти)

Мощно блRть
Спасибо за перевод!
Несколько лет откладывала прочтение сей манги, ждала окончания перевода. Но недавно уже не выдержала, решила прочесть. А тут и закончилось все. Буквально через 2-3 недели .
Хотелось бы увидеть экстры, если они есть.

Спасибо большое за перевод....

nejisbd, пхх) нормальным разговором можно решить проблемы (отношений) большинства историй, не только написанных

За перевод спасибо, молодцы, что не забросили когда уже всякую стрЕмоту навыкладывали в сети тьму времени назад.

Много раз пролистывала ее еще на "корейке", но менее любимой не стала. Рисовка, эмоциональные горки, больные люди - все как мы любим

Да они пережили кучу дерьма,да это было ужасно,но все же..так хотелось чтобы эти двое были счастливы,и как сказано в конце,они не смогут переписать то что случилось,но все же,надеюсь в будущем у них все будет хорошо,огромное спасибо мангаке за такую сильную историю,и спасибо переводчикам что перевели эту манхву!

Как же здорово всё завершилось! Вебка просто 10 из 10: графика, сюжет, герои, и главное (для меня) выражение чувств этих самых героев друг к другу. Первая часть идёт тяжело, поэтому надо просто стиснуть зубы и пройти её. А вторая... вторая - это чистый кайф! Огромное спасибо команде Шираторизава за перевод!

Спасибо, вы перевели этот необыкновенно захватывающий и невыносимо грустный шедевр! Я рада, что не забросила и дождалась, таки выхода последней главы. Это произведение, не оставляло меня до конца. От души благодарю!

Спасибо команде переводчиков что взялись за эту работу и закончили ее! Шираторизава вы одни из моих любимейших команд по переводу !
Манхва шикарная! Читаю ее уже давно.
Концовка для меня идеальна, каждый герой вырос и перерос (надеюсь) свои болячки. Хочу чтобы они как в сказке жили долго и счастливо ♡

Название у нас - 감금창고
Здесь два слова
감금 - плен, неволя (тюремное) заключение
창고 - склад, амбар, кладовая

Я не вижу здесь дословного перевода как "Удержание на складе", здесь два слова, которые соединили в одно. Дословно здесь будет "Амбарный плен" или "Склад-тюрьма", вариантов много, исходя из перевода двух слов названия.
Переводчик, который делал это, думаю, хорошо справился, взяв название "Взаперти", потому что он оставил одно слово в названии вебки, как это и в оригинале и не отошел от смысла, я надеюсь, слово "Взаперти" объяснять не нужно.
Я не думаю, что слово "склад" является корнем смысла вебки, думаю, как раз смысл лежит в слове "Взаперти", потому что даже выйдя из склада, наши герои все равно были заперты, склад здесь совершенно не при чем. Мы сами создаем в себе эти склады, мы находимся взаперти самих себя, ставя рамки и преграды, тем самым мы рушим свою жизнь. Смогут ли они выйти из этого плена, в который посадили сами себя?
Я всё.

Kyría Kaneís,
Возможно, Вы правы. Только в моем понимании "взаперти" имеет непосредственное отношение к насильственному удержанию вне воли, в какой-то мере это имеет смысл, если дословный перевод названия с корейского "удержание на складе", но "взаперти" можно быть везде, в этом нет конкретики, сам же автор работы указывает именно на "склад" в названии. Поэтому лично для меня то, что вкладывал автор в названии работы, утеряно при такой интерпретации названия.

mariaw, я думаю, что "склад" - это не место, не начало и не конец, это лишь визуальное обозначение, символ. Хранилище воспоминаний, чувств, детства. Гг застряли на этом складе. Они находятся взаперти своих эмоций и истинных желаний, а помещения, по-моему, лишь интерпретация их собственной безвыходности, что и делает название "Взаперти" вполне оправданным, да и звучит красивее.

я уже точно не знаю, как все этим закончится
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД

Ьлять не тупи Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .
Перевод үчүн рахмат

Не хочу что бы заканчивалось)) Вот бы нам рассказали еще немного, о том как они начнут все с начала... Ох, пока читала в голове все время крутила фраза "два дебила это сила". Спасибо за перевод. Буду ждать оставшиеся главы.

Да когда это уже всё кончится?!

Спасибо за перевод!

Спасибо за перевод~

Не совсем ожидала такой конец, но как бы ладно главное чтобы это закончилось уже.

Спасибо за перевод <3

Она что смогла сделать из этого хнами енд?

черт, два психа

и мне это нравится, рассудительный взрослый во мне говорит, что на 9 странице надо было закончить.
а наивная девочка все ждет хэппи энда

Спасибо за перевод!

Спасибо за перевод

mariaw, неистово плюсую, здесь название определяющее нить повествования.

Офигеть кажется история вот-вот закончится . Спасибо переводчикам

Спасибо большое!

Не понимаю, зачем нужно было придумывать альтернативное название, ведь оригинальное название "Склад" имеет огромное значение, в нем заложен смысл: история началась много лет на складе (кладовка спортинвентаря в школе), продолжилась с похищением на складе и завершилась тоже складом.
В остальном перевод отличный и я очень за него благодарна переводчикам!

Джон Сон Хо схуднул или просто автор его чутка изменил?

И черт возьми! Я за их отношения переживаю больше, чем за свою жизнь!

Спасибо за ваш труд, уважаемые переводчики!

Пролита женская скупая слеза...с нетерпением ждём проды!!

Как долго я ждала развязки, спасибо вам жду следующих глав

Переводчиками отдельные благодарности, причем всем!
Одни забрасывали (по видимому), так другие начинали!
Один за всех и все за одного. Спасибо вам большое!!!

Боже, это такооой треееш.... Но блин классно!
Жду продолжения!!!! Скорей бы оно вышло, аааа, что же будет дальше?
Давно не было такого азарта при прочтении, крутая работа! Всем советую!!!!