I Fell in Love with my Girlfriend's Brother (Я влюбился в младшего брата своей девушки)

Очень понравилось начало манхвы, но, блин, конец, пока что, очень странный. Всё пошло поехало слишком быстро и непонятно. Про качество перевода вообще молчу. И неудобно то, что картинка то больше, то меньше размером, даже на одной странице меняется размер

спасибо за перевод, но вот качество последних глав оставляет желать лучшего...

И у меня чувство де жавю , что уже читала эти главы
вот с эти м полностью согласна

Продууууууу дайтееееееее

Спасибо за перевод

Спасибо

Выглядеть в конце стало лучше, но зачем употреблять «конченный», «мудак» + мат, когда они вообще не вписываются, других слов подобрать нельзя? Не знаю, кто точно на данный момент занимается переводом, но прислушайтесь! Или найдите грамматного редактора.
Ох, удачи вам, а я кое-как дочитала и что-то вроде поняла

Не заходила несколько месяцев , увидела столько глав - обрадовалась. Увидела как это исполнено - расстроилась. Переводчику 10 лет? Окей, чистка и оформление, но орфография и передача смысла повествования должны быть хоть какие-то

Сестренку в топку, в манхву - яоя. мне нравится.
(люблю такой сёнэн-ай, когда вроде и сёнэн-ай, но немного яой)

спасибо за перевод. жду не дождусь продолжения

Мне одно только интересно, перевод будет или уже все?

Karl Krikov, в отличии от тебя, я далека от того, чтобы понять, что кто-то чью-то работу перехватил и не знакома с Sirenen Lied и их кухней. Нам не ведома их ситуация и договорённость между собой. К тому же, как я поняла, ты сам переводишь, знаешь подводные камни лучше меня. Насколько я понимаю, Sirenen Lied появится, уберёт не свой перевод и зальёт свой. Зато уже будет у них опыт, что двухсторонняя связь предпочтительней.
Что касается этого перевода, то у каждого из нас свои предпочтения, свои тараканы. Просто будем надеяться, что у Sirenen Lied будет желание переводить не затягивая, радовать читателей сейчас.
Я вот, например, столкнулась с работой вроде бы качественных переводчиков, но их скорость перевода..., да и перемешали в описании стороннее восприятие чьей-то любви с внутренней болью любящего. Это тоже не гуд. В итоге пролистала в оригинале последующие 70+глав и совершенно нет желания от них ждать перевода. Пусть этот перевод критикуешь, тебе виднее как переводчику, но не переиначивай мои слова. При полнейшем неведении о каких-либо перехватах я не писала,что приятен кривой перевод, а дала понять, что приятно было так много прочесть, пусть даже и с таким переводом.
И, кстати, я не утверждала, а написала своё видение. Просто я за скорость, мне не сложно отредактировать, ты же как переводчик, за качество. И их перевод никак не повлиял на моё визуальное восприятие данной работы, а значит, для таких, как я, не портит мнение о ней.
И, если решишь побить меня за мой ответ, напиши личным сообщением, не будем засорять комментарии:) И да, приятно было познакомиться и, если напишешь личным сообщением названия своих работ, с удовольствием прочту и может быть даже смогу быть полезной :))) Со своей стороны хотела бы познакомится с тем, кто по другую сторону ( команда переводчиков и читатель). Может быть ты сможешь поменять мои предпочтения ( долго ждать качественного перевода) :))) На данный момент я не смотрю на качество перевода, смотрю на рисовку и сюжет, и если цепляет, но нет перевода, ищу оригинал, т.к. у меня есть возможность сейчас, а не потом. Отсюда и благодарность.

Я до сих пор не понимаю, в чём проблема создать страницу альтернативного перевода и заливать туда, не портя нормальным читателем мнение о маньхуа здесь.

Ах-ax, я из тех читателей, кто здесь именно ЗДЕСЬ. НА ЭТОЙ СТРАНИЧКЕ. Готов ЖДАТЬ веками качественный перевод от Sirenen Lied.
И выбирая между качеством и говнецом, я выбираю качество. И таких читателей много. Так что не нужно утверждать, что читателю приятен кривой, но быстрый перевод, а не качественный и медленный.

Благодарю за перевод. Согласна с Блуд forever, переводчики молодцы, что не затягивают с переводом. А то, что есть ошибки или можно склеить диалог по другому... Читателю приятнее быстрый перевод, чем тянущийся годами. Да, приятнее читать, когда грамотно и плавно в диалогах, но, если выбирать между чтением на русском не плавно и чтением в оригинале, т.к. нет желания ждать годами и в голове хранить сюжет, то я выбираю вариант быстро. Например, данную главу прочла со своей интерпретацией. Приведу пример ( стр 2).
- Я хочу, чтобы ты понял, что между ним и мной всё в прошлом. Я уже другой.
Ты тот, кто мне нравился в течении 3-х лет, с кем хочу остаться при любом раскладе.
Если ты боишься или не хочешь, я пойму.
и т.д.
Могу объяснить причины замен помимо плавности диалога.
Фраза" Хочу стать другим" говорит, что не стал ещё, под сомнением любовь.
Обращение " мальчик" улыбнуло :) Ну кто из парней от своего любимого захочет такое обращение :)))))
Фраза " мне всё равно" тоже с оттенком не любви, пофигизма.
По сюжету далее тоже заменила " конченый" на "больной" и "не разговариваю" на "злюсь", т.к. они разговаривают. Но ведь такие замены это скорее способности из опыта, психологии, философии. В некоторых мангах вообще сложно читать из-за степени развития и жаргона, хоть сюжет интересен, но отпечаток перевода отталкивает, Этой манги это не касается. Да, она была бы прекраснее при плавных диалогах, но проиграла бы времени и желанию именно её читать.

Спасибо за перевод.

Блуд forever, а вы не находите, что комментарии должны быть честными и переводчики должны в них вникать и понимать, какое качество от них ждут. Да, у нас своя жизнь и все такое. Работа, учеба, семья, дом, друзья. Но даже при отсутствии времени, при болезни и при всяком таком, можно делать гораздо лучше, чем вбросили вот эти "переводчики". Век технологий как никак, а они элементарно не могут загуглить мануалы или научится у других команд, значит им простите плевать на читателей, лишь бы было, для галочки сделать.

Остается верить, что скоро перевод продолжут :)

Cheesus, вы не находите, что это очень грубо - писать такое в комменты? Переводчики стараются и делают все, что в их силах, но они ЛЮДИ со своими заботами, проблемами и личной жизнью.
Если вы хоть раз пробовали себя в любом из направлений данной деятельности, то знаете, как это долго и сколько времени отбирает. У меня такой опыт был и, скажу честно, приятным я его не назову: это действительно сложная работа, к тому же - неоплачиваемая.

Cheesus, ну удачи тебе... тут по крайней мере продолжают переводит...ну продолжали...возможно ещё продолжут...когда нибудь...

убогие*
Шрифт вернулся, а смысл - нет. Эти странные выражения, которые можно было бы заменить на привычные слуху... У переводчиков скорость есть, а качество такая Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .. Я вроде видел где-то ещё группу переводчиков. Пойду к ним

Господи. с 1 по 16 главу все было охеренно. А потом все покатилось в Тартарары. с 16 по 27 главу были убогиесли шрифты, тупейшие опечатки. Диалоги стали терять смысл. С 27 главы шрифт стал нормальным, но смысловая нить и дальше каталась к черту. Посмотрим, что там дальше

Спасибо)

Прощуууу дайте главууу

Ах как же хочется проды

Господи...Мир грешен....

Спасибо за перевод.

Плиииииииз продуууу

Довольно мило) Огромное спасибо за перевод!

Karl Krikov, Слепой человек?Ну спасибо...У меня не так много времени вникать во всё и вся.Всё же яой-тян создан не для того,чтобы его мусорить подобным бредом.Да,возможно у меня завышенное мнение о себе.Но вы тоже не лучше,вы заставили меня чувствовать себя виноватой перед людьми,которые вас читают,ведь вы типо такой "золотой и драгоценный",а я " такая нахалка" смею вас отвлекать(только такие выводы я смогла сделать при всём этом бессмысленном диалоге,а нет! я ещё и оказывается слепая))))Я пишу про именно своё мнение,потому что не люблю обобщать под свои взгляды и отвечать за других,ничего о них не зная.