Fuyou Kareshi (Сладкая детка)

Недавно приобрела томик на немецком и прочла целиком. Понимаю переводчика, который не захотел продолжать работать над мангой. Много открытых вопросов и много банальностей, действительно, кроме "милого" ничего о манге не скажешь, о всех историях в томике.
И я перечитала перевод, он и правда ужасен. Парень с почтовой доставки, курьер, стал работать в компании с судами, а главный герой стал работать в каком-то магазине, а не в фирме, плюс перевели его за хорошую работу в другой дочерний офис, где нужны были рабочие силы, на периферию, а там шеф не хотел приобретать необходимые вещи и технику для нужд офиса и, вообще, не хотел напрягаться, чего и советовал гг.
Смело можно пройти мимо этой манги. Тут все неочень.

Меня не столько напряг перевод, как работа тайпера, я далеко не профи, но знаю о границах облачков и понимаю, что это границы текста. В итоге обидно за работу других в команде. В любом случае, спасибо за старания и перевод. Жаль, что за полгода вышла в свет лишь одна глава на русском.
На английский в том году перевели весь первый том, о втором пока никакой информации.
Манга сама по себе очень милая. Мне нравятся истории и рисовка мангаки :3

Спасибо за перевод

Спасибочки

лол понятно же все, если читать нормально и внимательно

Не знаю как на счет коментов ниже.. А вот я все поняла, так как читала внимательно.. Хоть перевод немного и хромает, но в основном не так ужасен как написали ниже и все прекрасно понятно, что там написано и о чем они говорят))) Спасибо за перевод и главу) буду с нетерпением ждать проду

Спасибо

Читаешь и просто:
Мм
М
Что?
Что происходит?

Спасибо )

Не перевод, а костыль! Поработайте над контекстом, связывайте оболочка в диалог. Если не умеете ещё, прибейтесь к профи"" и посмотрите как нужно. Это не дело. С уважением и добрыми намерениями.

Вообще не понятно о чём речь в их разговорах, а следственно и в самой манге, жаль(

Перевод ужасен, никакого смысла в диалогах нет. Может быть, манга и интересная, но переводчики будто бы и не старались.

Ох,я вообще мало что поняла
Как будто просто закинули в гугл переводчик

Не поняла половину диалогов.

Спасибо за главушку

Спасибо большое!❤

Очень миленько :3
Примите мой нижайший поклон за перевод

Спасибо за перевод))

Не открывается глава(

Охохох. В ожидании

Ждёмс