Hatsukoi Encounter (Первая любовная встреча)

Я не хочу говорить ничего плохого, но боже, как же сбивает с толку этот перевод. Я понимаю, что переводить довольно сложно, но это не отменяет того факта, что тут есть куда расти. Искал другие переводы этой манги, даже на других сайтах, но не нашел. Надеюсь, когда-нибудь переводчики поднаберутся опыта и подправят перевод этой манги. История довольно милая и интересная, но читать было довольно трудно. Все же спасибо за перевод, и желаю переводчикам развиваться и совершенствоваться в своем деле!

А вообще, если считаете что можете лучше, то данный сайт дает возможность на перевод каждому желающему, так что вперёд.
Представляю как у человека пропадает интерес и стремление к совершенству перевода и вообще в этом деле после таких комментариев(

Да ладно вам, видно же что первый перевод у человека, так ещё и в одиночку. Но для меня, человека не знающего в должной мере даже английского это норм, потому что тут я хоть суть могу понять.
Так что спасибо за перевод, если планируется развивать это дело, то желаю успеха))

Отвратительный перевод хорошей манги

Перевод не плохой, но тут нужна бета, что бы хотя бы сформировывать переведенный текст, не все же должно быть точь в точь, просто смысл передать

Манга хорошая, забавная, но от перевода глаза закровоточили я все понимаю, порой сложно перевести без потери смысла фразу на русский, но уж на пусском то составить грамматически правильно предложение для взрослого человека не должно быть столь невыполнимо. Ладно, построение фразы, но когда от парня идёт фраза в женском роде, это совсем печально. Переводчики, пожалуйста, повнимательнее! Вы большие умнички, что беретесь за такую кропотливую работу, но подтяните русский язык или поищите корректора/редактора. А то мозг сломала, пока прочитала

MikkyNano, мне как не русскому человеку плевать

Большинство времени я сидела и не вдупляла, что происходит, ибо постоянно теряла нить разговора из-за перевода. И все же манга милая.
Аригато за перевод.

Обращаюсь к переводчику/переводчикам. Если вы собираетесь в будущем переводить что-то ещё, могу я вам помочь с переводом текста?Я довольно хорошо знаю английский язык(и даже видя этот текст на русском, я понимаю какие слова там были изначально и какие ошибки допущенны), но я плоха в клининге и тайпинге. Вы же отлично справляетесь с тем, что я не могу.

Ksosuka, очень жаль, что вы не видите плохой перевод, с кучей ошибок. И для вас он нормальный. Значит, вы поддерживаете в своей жизни этот уровень знания русского языка, который на откровенно отстойном уровне. Жизнь становится лучше только при наличии прогресса и качества, особенно это касается языка. Кроме того, стыдно на всеобщее обозрение выкладывать откровенную халтуру, даже если и бесплатно. Нигде в мире такой подход не считается нормой. Как правило, люди стараются исправлять ошибки.

Ничего не понятно, супер безсвязный набор фраз, очень сложно понять что до нас хотят донести. +Огромное количество орфографических ошибок

"Хромает'
Что за чушь?

спс

Не поняла почему некоторые пишут,что перевод не такой или тип того,но он же нормальный.
Манга понравилась,актив на удивление не конч,приятно видеть актива которые не дает плохих советов или тип того

(это сообщение для - если переводчик под ником "стекло",окажеца "та самая" моя знакомая):
алина ну ты и козочка,почему ты так ненавидишь ёжиков и бару?ты оказываеца заядлая яойщица,а на картинки с бара-манги сказала мне "не кидать фигню",ты оказываеца просто другой жанр любишь,сушочка :)

Боже, мой мозг сломан. Переделайте перевод плиз

Спасибо большое за перевод!

Одна из лучших манг которые я читала

геторонормативность зашкаливает а перевод классный. спасибо за перевод

Нормальный перевод! Чего так много недовольно? Бесплатный перевод, все четко видно, нормальный шрифт, хорошие сканы. Есть несколько фраз, которые немного коряво перевели, но смысл все равно уловить можно+их всего несколько, на смысл сильно не влияют
Переводчик молодец!!!

Сама переводила мангу как-то, так что понимаю сколько усилий приложено. Ребята молодцьі.

Тайпинг на вьісоте, но сам перевод как-будто машинньій. Круто поработали с текстом. Тем не менее перевод бесплатньій так что придираться как минимум глупо. Спасибо за перевод.

По идее классная манга, сюжет и рисовка милота. Но перевод ужасный(((

ужасный перевод, как это вообще читать ничё не понятно

Даже гугл переводит лучше… тайп и клин на уровне, а вот русский - это капец.

Ребят, никто не имеет ничего против начинающих переводчиков. Мы все просто в дичайшем шоке от того, что они банально не знают свой родной язык, на который выполняется перевод. Ладно огрехи в тайпе или клине, в переводе трудных конструкций или игры слов, но тут так много неточностей связанных именно с самим русским, что становится страшно

Так, напугали комментарии про плохой сюжет, но все равно решила почитать, чтобы убедиться в "плохом переводе".
Солнышки переводчики, все отлично, очень красиво и аккуратно, вы молодцы. Рада, что стало появляться много новых команд, даже если первые переводы корявенькие, зато много новой манги. Я рада, что есть люди занимающиеся переводом, так как работа тяжёлая ещё и бесплатная. Вы супер крутые, продолжайте в том же духе

Спасибо за перевод

Милота

Ни как не возьму в толк, люди что пишут не очень приятные комментарии, вы не понимаете что работа переводчика не оплачивается? Особенно у начинающих переводчиков. Нужно говорить спасибо и на том, что хоть как то переводятся такие хорошие работы.
От меня огромное спасибо за перевод! Удачи в дальнейших работах.