Given (Дарованный)

Чорд, переводчики, вот от души вам респект :'3

Я тааак радааа спасиииибо за перевод жду продолжение с нетерпением !!!!))))

Ес! Ееееесссссс! Новы главы сегодня новая главаааааааа! Радост!,,,

НАКОНЕЦ-ТО! Я ЖДАЛ ЭТОГО ДАВНО!

Спаисбушки, жду дальнейшего перевода
Наконец таки началась 2 ветка, еее))

Я думала тоже, что перевода не будет. Я так рада спасибо вам большое. Буду ждать продолженин

Спасибо всем, кто работал над этой мангой. От души, ребят. Просто любимая манга

О МАЙ ГАД! ни**я себе! ребят, это же 3 том!!11! я уже и не думал, что увижу его когда-нибудь. Vesperum, кланяюсь в пол и начинаю молиться всем богам за ваше здоровье.

Спасибо за перевод

Кто знает, когда будет продолжение? Т.т

Мне определенно нравится пейринг Мафую с чёрненьким,но история любви с первым парнем разбивает сердце. Хочу побольше прочитать именно о его первых отношениях,жаль,что это невозможно.
Но в любом случае это моя самая любимая манга и вряд ли что-либо сместит ее с лидерского места. Надеюсь,перевод скоро продолжится.
Спасибо за такую чудесную экстру и мои слёзы.

Прекрасный подарок от мангаки прелесть . Прошу жду

Ох. вроде планировал прочитать только "новую" главу, а прочитал всю мангу заново…
Что же поделать, это очень интересная история

круть! круть! крутЬ! читала эту главу на Англ еще месяца 2 назад... и наконец! свершилось! на русском... теперь жду проды))

Черт а ж до слез спасибо за перевод буду ждать продолжения

ай нид Акихико и Харуки ((
спасибо за перевод :з

Tisi_Owl, ты, конечно, прав - и я ценю твой труд и команд переводчиков - определенно не понаслышке знаю, что клинерство - вещь не из лёгких (ой как муторно это, особенно до перфекционизма). Поэтому респект вам, ребята, и я не буду торопить и буду ждать!

Как же воротит от комментариев "да мне наср°ть кто переводит" и т.п.
Сама помогаю нескольким командам на позиции клинера и так то до жепы обидно, когда ты на некоторых фреймах чуть ли не руку о стол стираешь, а читатель пишет в итоге "да мне вообще по х°р кто и как, лишь бы чё было". Более того, больше 80% таких комментаторов на предложение помочь команде морозятся в стиле "ой у меня на это нет времени", более честные говорят "у меня руки из з°дницы". Есть работы в которых и правда наверное можно прикрыть глаза на качество трудов команды, какие нибудь синглы, сборники и так себе на раз чтиво. Но Дарованный явно не из этой оперы.
Вы вообще товарищи забываетесь, если бы не команды, которые в последнее время стали хренососить на чем свет стоит, вы бы хрен облизывали, а не мангу читали, ну может единицы читали бы на англе, остальные уныло чекали бы картиночки с заморскими каракулями. Претензии из разряда "команда должна, обязана" и т.д. имеют право предъявлять пожалуй лишь те, кто хоть как то к этому делу причастен, например финансово и я что то охрененско сомневаюсь, что это относится к комментаторам...
И уж хз как у вас заведено, привычка ли "жевать что попало", но многие ценят себя и при выборе "г°вно, но готовенькое" или "годнота, но надо подождать" выбирают второе.

Мяу-мяу-мяу, "в данном вопросе я стараюсь находиться на нейтральной стороне", а как же Ваш комментарий от 04.08.2017г.?
"Что за шняга? Как ЭТО можно назвать переводом? Д*рьмовый перехват! Не лезьте туда, где вы не Асы.
Хочу Himawari! Перехватчиков в ж*пу."
Лицемерите мадам, или же, всего за год настолько поменялась Ваша точка зрения?

Тем более уже главу с плохим качеством заменила команда Vesperum. Так что думаю смысл разглагольствовать дальше?

Мяу-мяу-мяу, я согласен, что переводчики несут ответственность за переводы, ведь сам её несу. Однако, я считаю, что пусть решат между собой сначала основные и те, кто хочет забрать проект. Раз уж переводчики несут ответственность, то пусть несут и добросовестность. Я уже сказал. Я написал лично подсолнухам, когда нам наш читатель предложил перевод этой манги, с вопросом что с проектом. В ответ получил что мол мы работаем. Работаете? Хорошо. На их перевод тогда не претендую, а с самого начала так сказать сделаем свой личный "эксклюзивный" перевод. По-моему это даже лучше. Когда есть выбор перевода. А не когда всё под одну гребёнку делают.
А те переводы, что мы забираем по разрешению у прошлых, стараемся подстраиваться под их перевод и вид тайпа и стилю диалогов, чтобы читателю не было дискомфортно, переходя с одного перевода на другой.

Мяу-мяу-мяу, я только что ответил. Но напишу и ещё один комментарий. Мне не лень.
Суть в том. Что я тоже с чего-то начинал когда попал в мир сканлейта.
Не зная никаких азов, я своей корявой рукой дорисовывал места, а не оставлял их затёртыми. Пытался подобрать шрифт. Переводил с трудом, ибо тогда я только начинал изучать японский. И поверьте в одиночку это отвратно. А я замечу, что данный переводчик тоже всё делает в одиночку. В итоге, у меня одного качество было лучше чем здесь, но! В ответ, на меня вылили не конструктивную критику (это не тогда, когда пишут "Хоть и говяненько, но вы молодец", как написали тут. Или как я расписал, мол лучше создать альтернативу, чем так забирать проект. Замечу, что я не обливал переводчика грязью), а вылили всё самое омерзительное. То есть всё плохо, это отвратно и т.п. Ни одного спасибо. Думаете я бросил? Нет. Тогда я понял, что лучше набраться опыта у другой команды, прежде чем браться за это в одиночку (Ведь в одиночку можно научится многому неправильному и считать что ты всё делаешь как надо). И тут я считаю, что как вы говорите "Но с чего-то им надо начинать". Да, но самый разумный вариант, пойти в другую команду переводить и учится. После чего создавать свою. Я научился многому и теперь на 1/3 являюсь создателем команды переводчиков с хорошим качеством.
При этом! Я замечу. А то я вижу, что многие думают, что я здесь сволочь и видимо унижаю переводчика. Что я лично написал данной девушке, которая занимается переводом этой манги и по добрым соображениям предложил ей пойти к нам и для начала научится чему-нибудь. Создать проект вместе. Заняться вместе альтернативным переводом с самого начала. Будем помогать ей, объяснять, поддерживать. А после если хочет, то пусть создаёт команду и обучает своих участников, тому, чему научилась у нас. Однако! Девушка прочитала сообщение, но видимо настолько зазналась, что и вовсе не ответила. Ни "Здравствуйте. Я подумаю" или "Здравствуйте. Нет спасибо", да в принципе никакого приветствия в ответ не прозвучало.
Так что не надо мне тут говорить, мол вот надо с чего-то начинать, мол вот стараются, когда я этим старателям предлагаю обучение и помощь, а в ответ тишина.

Переводчики не горы - подвинутся. Я даже иногда и думаю, что вот-вот и команда распадётся, как и многие другие прежде. Такими темпами тем более. На всякого человека найдётся замена. Ну, кроме, родителей, естественно, но переводчики не родители же. В общем, в данном вопросе я стараюсь находиться на нейтральной стороне. Выпустили переводчики главу - спасибо им большое за эту главу. Благодарю за труд, а не за то, что вот они такие есть "ответственные или безответственные". Стараюсь не становиться а-ля "раб вашего труда". Как уже говорила, на каждого найдётся замена. Не вы, так кто-то другой.
Показывать свои "мы тут время и деньги тратим, а вы..." Ну, что я могу сказать? Сами понимаете что. Банальнее ответа нет.
Думаю, что в любом случае, когда переводчики берутся за какой-либо проект, они берут на себя ответственность какую-никакую за то, что грубо говоря "подсадили" читателей на какую-либо мангу и эти читатели ожидают свою "дозу". Нет дозы - начинаются переживания, постоянные вопросы "когда прода?", начинают выискивать где бы хоть даже на арабском прочитать, лишь бы знать!

Karl Krikov, Да, круто. В процессе. Хорошо. С какого месяца в процессе? И когда прода? Неизвестно. Даже наверное самим Химавари.
Профи...одни слова. Да, перевод хороший, перевод опытных людей и бла-бла-бла-бла. Только что-то эти профи уже как доооооолгое время ничегоооооо нееееее перевооооодят. Не помню, чтобы профи так, извините уж, плевательски относились к читателям. Их проекты я люди и всё такое. Но кормить завтраками, уж простите.
Да, взялись за, не побоюсь этого слова, брошенный перевод, да переводчики ещё не умеют хорошо делать свою работу. Но с чего-то им надо начинать. А начинают они с ЗАБРОШЕННОЙ работы. Или вам нужен ни один год и 5 месяцев, а 5 лет? Если да, то, пожалуйста, не смешите меня. Всё справедливо.
Не знаю, как там переводчики между собой решают...но увы, в реалиях, "жопу поднял, место потерял".

Гурман, нам наш читатель и предложил переводить данный проект. И мы многое обратим в плюсы своим переводом. Но делать это будем в качестве альтернативы. Заказав последний томик из Японии.
Я просто написал свой комментарий к тому, что лучше создать альтернативу, а не забирать без спроса чужой проект.
Если есть манга, у которой нет долго обновления, то я или кто-то из команды пишет основным переводчикам можно ли забрать проект. Пишем даже тем переводчикам, которые уже развалились. Мало ли, бывает возьмёшь проект без спроса, а тебе потом пишут, мол с какой стати вы его взяли, команда не развалилась, мы просто создали новую. Если мне отвечают, что извините, но проект наш. Как и подсолнухи сказали, что работают над мангой мне лично, я разбираться и претендовать на продолжение их перевода не стал.
Поэтому, как я считаю, по личным и правильным соображениям мы будем делать в качестве альтернативы.

P.S. Там ниже человек интересную фразу написал. Наплевать на того, кто переводит, но одновременно он этих переводчиков и любит. Какое-то противоречащее выражение. Мне наплевать, но мне нравится.

Хоспаде…
Чё тут творится( в комментариях)…
У вас словарный понос?
Да, перевод не самый лучший, проды не было 15 месяцев, согласен- это похуестическоеОтношение к читателям, но всё же..
Если вы так сильно негодуете с переводчиков, без проблем, берите этот проект и переводит) буду очень раз если вы обратите все перечисленные вами минусы переводчиков в плюсы своим переводом)

простите, но вот прямо на*рать на то кто переводит. я благодарна любому человеку/любой команде , которая это делает. всем низко кланяюсь и целую ручку))

по факту - перевода не было год.
официально нигде никакими документами все эти переводы не зафиксированы. хочет одна команда переводит, захотят - еще 10 штук займутся переводом. вот эти все ля-ля по поводу перехватов, конечно, правдивы, но смешны.

Надоели все эти "монополисты", профессионалы своего дела. Возьмутся за перевод конкретной манги, потом делают перерыв (все мы люди, у всех проблемы, у всех со временем беда, перевод бесплатен, а томики закупать надо, всё делается на добровольной основе), перевод стопорится, все ждут и пускают слюни, но тут, господа, ГОД!!! Год ничего не чешется. "Бочку" на "хозяев" перевода я не качу, уважаю их труд и время.

По поводу качества перевода. Я не придирчивый или зажравшийся перфекционист. Довольствуюсь малым, а приятных впечатлений получаю в разы больше. И не потому, что привыкаешь к говенному переводу из-за отсутствия качественного. У всех планка разная. Так что новым переводчикам скажу - учитесь, пытайтесь, практикуйтесь, слушайте критику, но не принимайте близко к сердцу.


Но вот когда появляется добрый человек, который продолжает перевод, все орут в голосину - перехвааат, срамотааааа. С таких бомбит больше всего ) Без обид. Я лучше почитаю перевод от так называемых перехватчиков, чем буду годами ждать перевод от вашей любимой команды.

Ваши подсолнухи все свои проекты делают миллион лет. Зачем забивать за собой столь интересную вещь, а потом не заниматься им целый год? Они добились того, чего хотели - волнения и возмущения людей, плюс перехват проекта командой, которая не прячется за популярным именем, а просто делает, что должна.

Если уж хотели продолжить перевод, то надо было написать команде. Я писал подсолнухам от имени своей команды, чтобы узнать, может чем помочь с этим проектом. Они сказали, что перевод в процессе. И тут такой наглый перехват. Если хотели переводить, то лучше уж создавайте альтернативный перевод и переводите с 1й главы, поверьте так будет гораздо лучше, чем вот это. Когда так перехватывают проекты у профи и заливают после своё плохое качество, при этом извиняясь за это, во-первых портиться впечатление о манге, во-вторых зачем начали если извиняетесь? Вы ведь сами осознаёте что всё не в лучшем виде. А в русском сканлейте оправданиям нет места.

Спасибо за перевооооод (могло быть хуже, поверьте видела)
Даже не думала, что перевод продолжится, удааачки )))